Dutton Corpus

LB2 Contents

Related witnesses for LB2-92

 
[ID0006]LB2-92(99v-101v)(12x10, 5)

Johan de mena

Guay daquel hombre que mira
vuestro geſto triſte o Ledodoulleur hay
Si delante non ſe tyra
en el pone vuestra yra
5no menos amor que miedo
la yra non conueniente
de fermoſa faze fea
mas vuestro geſto plaziente
bien mirado por la gente
10mas con ſanya vos arrea
Yo vos he viſto ſañoſa
e vos he viſto pagada
mas jamas falle tal coſa
por do menos que fermoſa
15vos faga ſer alterada
tal me vos ſiempre moſtra(ſt#)es
por mi ventura *fadada Nota: *hadadou predeſtinee
qual avnque no queraes
fuerça es que padezcaes
20deſamando ſer amada
Siempre ſoys en vn eſtante
e jamas en vna tema* Nota: *fantaſie
Siempre fue vuestro ſemblante
en vna forma conſtante
25no comuna mas extrema
como es norte* firmeza Nota: *le nord ſtella
ſobre todas las ſtrellas
aſſi vuestra gentileza
es norte de gran belleza
30ſobre quantas naſçen bellas
Dubdo que pueda peſar
vuestra grant beldat partir
ni que vos pueda parar
menos bella el gran llorar
35que fermoſa el bien Reyr
ni calor mas no ençiende
vuestra ymagen eſtranya
ni frior la Reprehende
ni la noche la offende
40ni la manyana la danya
Si obierades ya ſydo
fiziera razon humana
ſegunt el geſto garrido
vos ſer madre de cupido
45o gozar de la mançana* Nota: *pomme
mas ſi paris conociera
que tan fermoſa ſeñora
por naçer avn eſtouiera
para vos ſi lo Supiera
50la guardara faſtagora

Herberay tradujo esta copla:

Sy femme vous euſſiez eſte
Lorſ que cupido vint a naiſtre
par raiſon Leuſſiez enfante
Sy par belle le deuoit eſtre
55Et ſi paris euſt ſceu congnoiſtre
vuestre futur aduenement
Pas euſt receu Venus la pomme
Quelle acquiſt par ce Jugement
Mais la vous euſt predeſtinee
60Comme a celle que lon renomme
En grand beaulte premiere nee
Solamente con cantar
diz quenganya la ſerena
mas yo no puedo penſar
65qual manera denganyar
a vos no vos venga buena
que vos menganyaes Ryendo
enganyaesme llorando
enganyaesme dormiendo
70mas me matays no os viendo
que me penaes mirando
Quanto mas bella ſe para
de las ſtrellas la Luna
tanto vuestra linda cara
75ſe demueſtra perla clara
ſobre las fermoſas vna
qual el fenix fizo dios
en el mundo ſola vn ave
aſſi quiſo entre nos
80ſola tal fueſſedes vos
de fermoſura la llaue
La vuestra clara preſencia
a las preſentes abſenta
e deſfaze con prudencia
85quanto ſaber e ſciencia
viuo ſeſo Repreſenta
mas tenes otros errores
o yo ſoy del todo loco
que de remediar amores
90Segunt mueſtran mis dolores
vos ſabes ſenyora poco
Pues tales faciones
Son en vos como perdidas
que ſi macueſto o leuanto
95en el mi terrible llanto
Solas lloro yo dos vidas
la mia por que ſalabe
que muero por bien amar
la vuestra porque no ſabe
100de la beldat que le cabe
ny ſe quiere prouechar
O por dios vn tal penſar
no vos tenga enganyada
mas queret conſiderar
105ſi deleyte es deſſear
quanto mas ſer deſſeada
aunque tengo por memoria
vos de diana e de palas
en hauer de mi victoria
110no haueres pena ni gloria
como en el limbo las almas
Vos que deſque naciſtes
las beldades en vos ſe conſumen
vos que naçida fiziſtes
115ſer enbidioſas e triſtes
las que de bellas preſumen
pues ſi luz de las fermoſas
quiere razon que os llamen
siguenſe daqui dos coſas
120las damas que eſten ſañoſas
los hombres que mas vos amen
Pues ſi yo tanto vos quiero
vuestra belleza lo faze
que me fizo aſſi guerrero
125de vn amor tan verdadero
do ſi me peſa me plaze
he plazer e he dolor
por averme en tal guerra
ordenat fee e amor
130o fazedme vençedor
o metetme ſola tierra

Ffin

Yo vos ſupplico e vos Ruego
que me libres daqueſta pena
que ſi muero en eſte fuego
135non quiça fallares luego
cadaldia vn Johan de mena